Embedded Files
Ce voyage au cœur des onomatopées japonaises n'est pas seulement une exploration linguistique, c'est aussi une immersion culturelle.
Ce voyage au cœur des onomatopées japonaises n'est pas seulement une exploration linguistique, c'est aussi une immersion culturelle.
En les apprenant, vous ne vous contentez pas d'acquérir de nouveaux mots ; vous développez une nouvelle façon de percevoir et d'exprimer le monde, à la manière des locuteurs natifs. Êtes-vous prêt à laisser vos mots danser et vos descriptions prendre vie ?
En les apprenant, vous ne vous contentez pas d'acquérir de nouveaux mots ; vous développez une nouvelle façon de percevoir et d'exprimer le monde, à la manière des locuteurs natifs. Êtes-vous prêt à laisser vos mots danser et vos descriptions prendre vie ?
MESSAGE DE L'AUTEUR
MESSAGE DE L'AUTEUR
CECI EST UN OUVRAGE POUR AVANCER VERS LA MATURITÉ LINGUISTIQUE JAPONAISE
Qu'est-ce qu'une onomatopée japonaise ?
Qu'est-ce qu'une onomatopée japonaise ?
En français, une onomatopée comme "cric-crac" (le bruit d'une porte qui s'ouvre) est souvent imitée directement. Mais en japonais, le concept s'étend bien au-delà des sons. Les onomatopées, ou giongo (擬音語) pour les sons réels et gitaigo (擬態語) pour les états, les manières ou les sentiments, décrivent non seulement le bruit d'une chose, mais aussi la manière dont elle se produit, l'état dans lequel elle se trouve, ou même l'émotion qu'elle évoque. Imaginez vouloir décrire la douceur d'une patte de chat, la sensation d'un vent glacial, ou l'impatience d'attendre : le japonais a des onomatopées pour ça !
Comment sont-elles formées ?
Comment sont-elles formées ?
La formation des onomatopées japonaises suit souvent des schémas reconnaissables, ce qui facilite leur apprentissage. Beaucoup sont créées par la répétition de sons, comme doki-doki (ドキドキ) pour le battement de cœur, ou kira-kira(キラキラ) pour ce qui scintille. D'autres utilisent des sons particuliers pour exprimer des intensités ou des nuances, comme l'allongement d'une voyelle ou l'utilisation de consonnes spécifiques. Vous découvrirez des motifs récurrents qui vous aideront à deviner le sens de nouvelles onomatopées.
Page updated
Google Sites
Report abuse